[Translate to English:]

Allgemeine Nutzungsbedingungen

Anwendungsbereich / Geltung

Bei www.aral-lubricants.de handelt es sich um ein Internetangebot der Castrol Germany GmbH, Überseeallee 1, 20457 Hamburg (im folgenden: "Aral"). Die nachfolgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen gelten für den Zugang zu und die Nutzung von auf dieser Webseite bereitgestellten Inhalten. Sie gelten ebenfalls für mittels Link verbundener Webseiten von Aral-Tochtergesellschaften. Mit Zugriff auf diese Webseite erklärt sich der Nutzer mit diesen Allgemeinen Nutzungsbedingungen einverstanden. Aral ist jederzeit berechtigt, den Inhalt dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Durch die anhaltende Nutzung von www.aral-lubricants.de erklärt sich der Nutzer mit den Änderungen einverstanden.

Nutzung der Inhalte

Die über die Webseite vorgehaltenen Inhalte sind mit Ausnahme gesondert gekennzeichneter Services im Rahmen eines geschlossenen Nutzerkreises (Extranet) für jedermann frei zugänglich und dürfen ausschließlich nur für private Zwecke genutzt werden. Aral behält sich vor, Inhalte von www.aral-lubricants.de jederzeit zu beenden, auszuweiten oder einzuschränken. Soweit sich der Nutzer für besondere Services im Bereich Extranet registriert hat, finden auf diesen Service die insoweit getroffenen vertraglichen Absprachen Anwendung.

Gewährleistung

1. Die Nutzung dieser Web-Seite erfolgt auf eigene Gefahr. Aral übernimmt keine Gewähr dafür, dass diese Web-Seite sowie deren Inhalte stets zur Verfügung stehen. Aral übernimmt insbesondere keine Gewähr für die Eignung der Inhalte für einen bestimmten Zweck, deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie das Nichtvorhandensein von Viren und die fehlerfreie Übertragung.

2. Für sonstige, über ein Link eingestellte bzw. angebotene Inhalte und Leistungen nicht konzernangehörender Dritter übernimmt Aral keine Verantwortung. Insoweit vermittelt Aral lediglich den Zugang. Sofern ein Nutzer mit Dritten Rechtsgeschäfte abschließt, z.B. über den Kauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, ist Aral an diesen Geschäften nicht beteiligt. Gegenüber Aral bestehen weder Rechte noch Pflichten aus solchen Geschäften.

3. Aral weist darauf hin, dass sie sich die Inhalte der MicroSites sowie der Banner und sonstiger Werbeflächen nicht zu eigen macht, und keine Gewähr für diese übernimmt, soweit die Inhalte nicht von Aral stammen

Haftungsausschluss

Für Schäden, gleich woraus sie resultieren, haftet Aral nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ihrer Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen. Dies gilt entsprechend im Falle der Verletzung vor- oder nebenvertraglicher Pflichten. Auch die Haftung für einfach fahrlässiger Pflichtverletzung wird ausgeschlossen, soweit diese keine vertragswesentlichen Pflichten betreffen. Ersatzansprüche sind auf den typischen vorhersehbaren Schaden begrenzt. Soweit Leistungen nicht konzernangehörender Dritter in Anspruch genommen werden, haftet Aral nicht für deren qualitative oder quantitative Verfügbarkeit.

Rechte an den Inhalten

Sämtliche Rechte (z.B. Copyrights, Urheber- oder Markenrechte) in bezug auf die auf dieser Web-Seite eingestellten Inhalte verbleiben bei Aral oder ihren Lizenzgebern. Es ist strengstens untersagt, Informationen oder Marken von dieser Web-Seite zu benutzen, zu vervielfältigen, zu verarbeiten, weiterzuverbreiten, zu veröffentlichen oder herunterzuladen, es sei denn, es ist explizit in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen erlaubt. Auch durch die Registrierung im Extranet erwirbt der Nutzer keinerlei Rechte oder Lizenzen an den Inhalten mit Ausnahme des beschränkten Rechts, die Services sowie die Inhalte nach Maßgabe der Allgemeinen Nutzungsbedingungen bzw. vertraglichen Absprachen zu nutzen.

Datenschutz

Aral ist verpflichtet, alle persönlichen Daten in Einklang mit den datenschutz-rechtlichen Bestimmungen zu behandeln. Aral ist berechtigt, die in Verbindung mit der Nutzung des Extranet mitgeteilten personenbezogenen Daten des Nutzers zur Abwicklung des Nutzungsvorganges sowie für statistische Zwecke zu speichern und zu verarbeiten. Eine Weitergabe der Daten an Dritte unterbleibt.

Informationspflicht nach Verpackungsgesetz

Information für Endverbraucher (in Deutschland) über die Rückgabemöglichkeit von Verpackungen nach § 15, Absatz 1, Satz 5 Verpackungsgesetz.
 

Gemäß Verpackungsgesetz (VerpackG) sind wir zur unentgeltlichen Rücknahme von folgenden (nicht-systembeteiligungspflichtigen) Verpackungen verpflichtet:

• Transportverpackungen,
• Verkaufs- und Umverpackungen, die nach Gebrauch typischerweise nicht bei privaten Endverbrauchern als Abfall anfallen,
• Systemunverträgliche Verkaufs- und Umverpackungen,
• Verkaufsverpackungen schadstoffhaltiger Füllgüter oder
• Mehrwegverpackungen

Die vorgenannten Verpackungen werden durch uns unentgeltlich zurückgenommen, soweit es sich um gebrauchte restentleerte Verpackungen der gleichen Art, Form und Größe handelt, die wir in unserem Sortiment führen. 
Nähere Informationen über den Ort der Rückgabe erhalten Sie in Ihrer Verkaufsstelle oder über unseren Kundenservice.

Ziel ist es, die Rückgabequoten zu erhöhen. Verpackungen gehören nicht in den Restmüll, sondern zurück in den Wirtschaftskreislauf. Mit der Rückgabe kann eine umweltgerechte Verwertung nach den Vorgaben des VerpackG sichergestellt und zudem eine Erfüllung der Verwertungsanforderungen erleichtert werden.

Außergerichtliche Streitbeilegung

Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie unabhängig von unserer Teilnahme an einem alternativen Streitbeilegungsverfahren darüber zu informieren, dass die EU-Kommission eine Plattform zur außergerichtlichen Online-Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern eingerichtet hat, die über den nachfolgenden Link zugänglich ist: http://ec.europa.eu/consumers/odr.
Die Aral Aktiengesellschaft wird nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle im Sinne des Verbraucherstreitbeilegungsgesetzes (VSBG) teilnehmen und ist dazu auch nicht verpflichtet.
Unsere E-Mail Adresse lautet: info(at)aral.de

Schlussbestimmungen

Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Erfüllungsort ist Bochum. Ausschließlicher Gerichtsstand aller Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Bestimmungen ist ebenfalls Bochum.

Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der Nutzungsbedingungen im übrigen hierdurch nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen Bedingung gilt diejenige Bedingung als maßgeblich, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bedingung am nächsten kommt. Entsprechendes gilt bei Unvollständigkeit der Nutzungsbedingungen.